🇪🇸 Ισπανικα

DEBAJO DE MI CAMA

tengo enterrada a mi esposa legítima

la maté en un rapto de ira
hace una porrada de años

a medianoche despierto sobresaltado
tengo frío señora
por qué no sube a calentarme los huesos

ella jamás se hace de rogar
por el contrario sube motu prop(r)io
cuando yo no la llamo puntualmente

y se abalanza sobre mi cadáver
y me despierta a abrazos y besos
y parecemos un trigal en llamas

🇬🇷 Ελληνικα

ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΟΥ

έχω θάψει τη νόμιμή μου σύζυγο

τη σκότωσα σ'ένα ξέσπασμα θυμού
πριν ένα σωρό χρόνια

τα μεσάνυχτα πετάγομαι απ' τον ύπνο μου
κρυώνω κυρά μου
γιατί δεν ανεβαίνεις να μου ζεστάνεις τα κόκκαλα

ποτέ δεν το παίζει δύσκολη
αντιθέτως, ανεβαίνει από μόνη της
όταν δεν την φωνάζω στην ώρα μου

και ρίχνεται πάνω στο πτώμα μου
και με ξυπνάει μ'αγκαλιές και φιλιά
και μοιάζουμε φλεγόμενο χωράφι με σιτηρά